Colloque : Giovan Battista Marino en France, Giovan Battista Marino et la France
À l’occasion d’un quadricentenaire (1625-2025)
Colloque international organisé par l’EA 3979 - LECEMO de l’Université Sorbonne Nouvelle, en partenariat avec la Bibliothèque Mazarine - du 16 au 17 octobre 2025
Organisateurs : Carlo Alberto Girotto (Sorbonne Nouvelle, EA 3979 - LECEMO) et Raphaëlle Meugé-Monville (Sorbonne Nouvelle, EA 3979 - LECEMO)
À l’occasion du quatrième centenaire de la mort de Giovan Battista Marino (1569-1625), et en continuité avec d’autres initiatives scientifiques qui ont eu lieu en 2025, le colloque international Giovan Battista Marino en France, Giovan Battista Marino et la France a pour objet les liens qui unissent l’œuvre du poète et la culture française. En effet, Marino passa huit ans de sa vie – de 1615 à 1623 – à la cour de France : une période qui devait initialement durer à peine quelques mois, le temps d’apaiser les tensions entre le poète et le Saint-Office de Rome. Or cette période particulièrement délicate pour les équilibres politiques du Royaume de France va s’avérer décisive pour la biographie intellectuelle de Marino.
À la cour de Marie de Médicis d’abord et de Louis XIII ensuite il put faire valoir une veine créative novatrice, en finalisant plusieurs projets littéraires d’envergure et notamment la publication du poème héroïque L’Adone (1623). Ce séjour en France permit également à Marino de s’affirmer dans son rôle de poète, puisque la reconnaissance publique qu’il obtint à Paris aurait été difficile à atteindre dans les cours italiennes. Doit-on cependant voir ce séjour comme un épisode isolé et sans conséquences pour les milieux culturels français de l’époque ? Il est légitime de penser que le legs culturel de Marino en France a été plus long et plus articulé qu’on ne le pense habituellement. Face aux nombreuses questions que pose encore le « dossier Marino », plusieurs spécialistes chercheront à reconstruire un tableau pluriel, où Marino est à la fois objet d’études et vecteur d’innovations
PROGRAMME
Jeudi 16 octobre 2025 à 14h30 : Bibliothèque Mazarine, 23 quai de Conti, 75006 Paris
Accès libre dans la limite des places disponibles. Réservation indispensable : contact@bibliotheque-mazarine.fr
Mot d’accueil par M. Yann Sordet, Directeur des bibliothèque Mazarine et de l’Institut de France
Ouverture du colloque par Maria Pia De Paulis (Directrice de l’EA 3979 – LECEMO et du CIRCE), et par Matteo Residori (Responsable du CIRRI)
15h Introduction par Carlo Alberto Girotto et Raphaëlle Meugé-Monville
15h30 Marino lettré, de l'Italie à la France
Séance présidée par Matteo Residori (Université Sorbonne Nouvelle)
- 15h30 Jean Balsamo (Université de Reims), Giambattista Marino, une figure paradoxale de l’histoire de la littérature et de l’art français
- 16h Carlo Caruso (Università degli studi di Siena), Tempo e azione nell'Adone di Giambattista Marino.
Pause
- 17h Emilio Russo (Sapienza Università di Roma), L’Adone per Concino Concini. Sulla redazione del ms. It. 1516 della Bibliothèque nationale de France
- 17h30 Florine Lévecque-Stankiewicz (Bibliothèques Mazarine & de l’Institut), La circulation de L’Adone de 1623
18h Débat
18h30 Vernissage de l'exposition Marino. Un poète italien à la cour de France.
Présentée par M. Xavier Darcos (Chancelier de l’Institut de France), M. Daniel Mouchard (Président de l’Université Sorbonne Nouvelle) et M. Yann Sordet
L’inauguration sera accompagnée de sonnets & madrigaux du cavalier Marin mis en musique par Sigismondo d’India & Girolamo Kapsberger, interprétés par les sopranos Laurence Pouderoux et Clara Penalva, accompagnées par Morgan Marquié au théorbe
Réservation indispensable : contact@bibliotheque-mazarine.fr
Vendredi 17 octobre 2025 à 9h : Université Sorbonne Nouvelle, Maison de la Recherche, 4 rue des Irlandais, Salle Athéna, 75006 Paris
9h Accueil des participants
9h15 À la cour de France (I). Les Lettres et les Arts
Séance présidée par Emilio Russo (Sapienza Università di Roma)
- 9h15 Clizia Carminati (Università degli studi di Bergamo), Il « bel motivo » considerazioni sulla Préface di Chapelain all’Adone
- 9h45 Raphaëlle Meugé-Monville (Université Sorbonne Nouvelle), Les extravagances du style et de la ville : les lettres burlesche de Marino sur Paris
- 10h15 Beatrice Tomei (Università Roma 3), Marino e l’arte in anni francesi (1615- 1623): una panoramica per future ricerche
Pause
11h15 À la cour de France (II). Les réseaux
Séance présidée par Carlo Caruso (Università degli studi di Siena)
- 11h15 Jorge Morales (Université de Versailles-Saint-Quentin – Paris-Saclay), Marino et les cercles musicophiles entre la France et l’Italie
- 11h45 Carlo Alberto Girotto (Université Sorbonne Nouvelle), Les réseaux italiens de Marino en France
12h15 Débat
Pause déjeuner
14h Marino et le monde culturel français : échanges croisés
Séance présidée par Costanza Jori (Université Sorbonne Nouvelle)
- 14h Françoise Graziani (Université de Corse), La traduction de La Musica par Nicolas Faret en 1621 : une trace exceptionnelle de la présence de Marino en France
- 14h30 Jean-François Lattarico (Université Lyon 3), L’Adone en scène. De la tragédie à la tragédie lyrique
- 15h Céline Bohnert (Université de Reims – IUF), L’Europe ravie de Daniel de Rampalle : un marinisme « ajusté à notre mode »
Pause
16h Le long héritage de Marino en France : la traduction
Séance présidée par Raphaëlle Meugé-Monville (Université Sorbonne Nouvelle)
- 16h Pierre Musitelli (École Normale Supérieure – IUF), Les traductions françaises d’Adonis aux XVIIe et XVIIIe s.
- 16h30 Sophie-Laure Zana (Sorbonne Université – Lycée Edouard Herriot, Lyon), Aborder L’Adone par la traduction
17h Discussion finale et conclusions
